Makna Lagu Aine Kuraine - Kenshi Yonezu

Eine Kleine ( Aine Kuraine )

Makna dari judul ( Eine Kleine )

アイネクライネ＝Eine Kleine sepertinya diambil dari bahasa Jerman.

Eine dalam bahasa Inggris = A/an

Kleine diartika dalam bahasa Inggris = Small

Jadi Eine Kleine dapat berarti [Hal Kecil]

Tema dari Eine Kleine 

Saya menafsirkan tema dari lagu ini yaitu [ Cinta Sejati ]

Menceritakan seorang wanita yang mempunyai luka di masa lalu dan tidak mempunyai kepercayaan diri, lalu bertemu dengan seorang pria yang awalnya bahagia sampai menemukan konflik batin.

Pertemuan adalah awal kesedihan

" Atashi anata ni aete hontou ni ureshinoni

   Atari mae no you ni sorera subete ga kanashiinda 

   Ima itai kurai shiawase na omoide ga 

   Itsuka kuru owakare o sodatete aruku "

[Aku] = Seorang pemeran utama wanita, bertemu dengan seorang pria yang dia anggap sangat berharga bagi dirinya. Waktu bersama dengan dia (laki-laki) hampir tak tergantikan apapun. Benar-benar merasa bahagia dari lubuk hati. 

Tapi [Aku] mengatakan bahwa itu menyedihkan 
Dia berpikir bahwa waktu yang menyenangkan ini akan berakhir suatu hari nanti.

Ada orang yang lebih pantas di banding diriku

" Dareka no ibasho o ubai ikiru kurai naraba mou

   Atashi wa ishikoro ni demo naretara ii na

   Datoshitara kanchigai mo tomadoi mo nai

   Sou yatte anata made mo shiranai mama de "

Dibanding [Aku] yang mudah terluka dan lemah, ada orang yang lebih pantas bagi si cowok. 

( Aku ingin selalu berada disamping dia ) sambil berpikiran seperti itu dalam hati, tetapi tidak mempunyai kepercayaan diri untuk menceritakannya.

Aku yang tidak bisa percaya padamu

" Anata ni atashi no omoi ga zenbu tsutawatte hoshii no ni 

   Dare ni mo ienai himitsu ga atte uso o tsuite shimau no da

   Anata ga omoeba omou yori ikutsu mo atashi wa ikuji nai no ni 

   Doushite "

Sebenarnya ingin mencurahkan semua rasa sakit di masa lalu, dan ingin kau menerimanya. Tetapi jika ku katakan, takut kau (si cowok) menghilang. Padahal [Aku] yang sedikit tidak waras dan tidak mempercayaimu, tetapi kau masih merangkulku sampai saat ini. 

Itulah yang dirasakan [Aku].

Hanya bersamamu ku merasa bahagia 

" Kienai kanashimi mo hokorobi mo anata to ireba
"Sorede yokatta ne" to waraeru no ga donna ni ureshii ka

Me no mae no subete ga boya kete wa tokete iku youna
Kiseki de afurete tarinai ya 

Atashi no namae wo yonde kureta "

[Atashi] berpikir bahwa jika kesedihan dan penderitaan di masa lalu adalah alur cerita yang penting untuk bertemu dengan dia (laki-laki), maka dia akan merasa bersyukur akan hal itu. 

Cinta dari si laki-laki yang selalu merangkulnya, membuatnya dipenuhi rasa kebahagiaan.

Kan ku cintai semuanya 

" Anata ga ibasho wo nakushi sama you kurai naraba mou
Darekaga migawari ni nareba nante omounda
Ima sasayaka de tashikana minai furi
Kitto kurikaeshi nagara warai au nda "

Jika si laki-laki hanya tersakiti oleh [Aku], karena terlalu cinta [Aku] berpikir lebih baik mencari penggantinya. Begitulah perasaan yang ingin disampai pada bagian ini. 
Supaya dia dapat menerima penderitaan dan kesedihan di masa lalu, dan semua rahasia [Aku], maka [Aku] akan berusaha untuk menjaganya baik-baik. 

Tak ingin kehilangan dia

" Nando chikatte mo nando inotte mo santantaru yume wo miru
Chiisana izumi ga itsuka anata wo nonde naku shite shimau you na
Anata ga omoeba omou yori Ougesa ni atashi wa fugainai no ni
Doushite "

Berapa kali berjanji pun, tetap saja melihat mimpi yang menyeramkan. 

Mimpi yang memisahkan jarak mereka. 

[Aku] yang bersumpah agar tidak tersakiti oleh mimpi buruk itu, tetapi malah tersakiti lagi, dan mengapa kau selalu peduli pada diriku.

Itulah yang dirasakan oleh [Aku] pada bagian ini.

Yang bisa kulakukan agar bersama dia

" Onegai itsu made mo itsu made mo koe rarenai yoru wo
Koe you to te wo tsunagu kono hibi ga tsudzukimasu you ni
Tojita mabuta sae azayaka ni irodoru tame ni
Sono tame ni nani ga dekiru ka na
Anata no namae wo yonde ii ka na "

Tidak ada yang tau dengan masa depan 

Tojita mabuta sae azayaka ni irodoru tame ni = yume no naka de sae mo shiawase na jikan ga tsuzuku tame ni

artinya : Supaya kebahagiaan dapat berlanjut meski dalam mimpi 

Lalu [Aku] berpikir tentang apa yang bisa dilakukan agar dapat mempercayai dia.

Dilahirkan untuk bertemu dengan dia

" Umarete kita sono shunkan ni atashi
"Kiete shimaitai" tte naki wa meitanda
Sore kara zutto sagashite ita nda
Itsuka de aeru anata no koto wo "

Masa lalu yang dipenuhi oleh kesedihan dan kesakitan, sehingga membuat [Aku] berteriak menangis dan ingin lenyap dari dunia. 

Sejak dari itu, [Aku] terus mencari cinta yang entah dimana berada.

Hanya satu-satunya orang yang ada di Dunia

" Kienai kanashimi mo hokorobi mo anata to ireba
"Sorede yokatta ne" to waraeru no ga donna ni ureshii ka
Me no mae no subete ga boya kete wa tokete yuku you na
Kiseki de afurete tarinai ya
Atashi no namae wo yonde kureta
Anata no namae wo yonde ii ka na "

Kehidupan yang menyakitkan [Aku]

Itu adalah cerita penting untuk bertemu dia

Dengan bertemu dengan dia, [Aku] bisa menjadi lebih menerima dan mencintai semua yang telah terjadi

Mungkin banyak orang yang lebih pantas bersama Dia, dibandingkan [Aku]

Tetapi pasti hanya Dia lah satu-satunya orang yang pantas bersama [Aku]

Anata no namae wo yonde ii ka na

artinya : bolehkah kupanggil nama mu ?

Orang yang dapat ia cintai karena telah membuat [Aku] menjadi lebih percaya diri, dan mempercayakan seluruh hatinya.

--- Untuk lirik dan terjemaahan dari lagu ini bisa ke link ini Eine Kleine Lyrics ---

Thanks to : Sugar Salt